Spring is here. Most of us have been waiting for this transition to happen. What comes to mind, when you think of spring? Flowers blooming, birds singing? Or how about going camping or hiking? Maybe an early trip to the ocean?

Many of us are excited to get outdoors and enjoy the warmer weather. With new life popping up everywhere, we are eager to get more active, so are bugs!

Wasps, bees, hornets and other stinging insects are all ready to return. They are essential to our environment. However, it could ruin the whole season for us, so we must prepare. We must take the necessary caution to enjoy our spring in full.

First of all, to prevent the worst from happening, be sure to wear insect repellent and avoid using scented soap, shampoo or perfume. The sweet scent can attract some insects. Remember to check the repellent is proven safe and effective!

If you are planning to spend a lot of time outdoors in the wooded areas, choose appropriate clothing. Cover as much as exposed skin as you can by wearing pants and long-sleeves. Footwear is important, too! Don’t forget to shower when you come home, to wash away the repellents.

By ill luck, if you get stung, try to stay calm and wash the sting site with soap and water.

Remove the stinger properly using a gauze and apply cream.

When needed, apply ice to the sting area to help reduce swelling and don’t scratch. If pain persist, seek medical treatment.

Let’s keep these in mind, and stay happy and healthy this season!

번역본

봄이 왔어요. 계절의 변화를 많은 이들이 기다려왔죠? 봄을 생각하면 어떤 것들이 떠오르나요? 꽃이 피고, 새가 노래하고, 캠핑이나 등산을 가는 모습 아니면 이른 바다 여행 생각하시나요?

많은 이들은 따뜻한 날씨를 만끽하기 위해 야외로 나갈 채비를 하죠. 새 생명들이 여기저기에서 피어나는 시기에 우리는 활동을 준비를 하는데 곤충들도 마찬가지랍니다.

말벌, 벌, 꿀벌 그리고 다른 곤충들도 다시 밖으로 돌아오죠. 이 곤충들도 우리 환경에는 꼭 필요하지만, 우리에 봄을 망칠 수 있으니 조심해야겠죠? 봄을 온전히 즐기기 위해서는 꼭 필요한 조치를 취해야 합니다.

우선, 최악의 상황을 피하기 위해서는 곤충기피제를 바르고 향기가 나는 비누나 샴푸, 향수의 사용은 가급적이면 피해주세요. 달콤한 향기가 곤충들을 끌어당길 수 있습니다. 곤충기피제를 선택할 때는 안전과 효능이 입증된 것을 고르시고요.

만약 야외에 특히 나무가 많은 지역에서 오래 시간을 보낼 예정이라면, 적절한 의류를 선택하세요. 긴 바지나 긴 소매옷을 통해 피부가 최대한 드러나지 않게 해주세요. 신발도 중요합니다. 집에 돌아오면, 곤충 기피제를 씻어낼 수 있도록 샤워하는 것도 잊지 마세요!

만약 불행하게도 쏘이게 되면, 너무 흥분하지 말고 쏘인 부위를 비누와 물로 씻으세요. 침을 거즈로 제대로 제거하고 약을 발라주세요.

쏘인 부위에 얼음찜질로 부기를 빼주고 긁지 마세요. 통증이 계속 될 시에 전문가를 찾아주세요.

꼭 염두하고, 즐겁고 건강한 봄을 만끽해봐요!

이번 겨울 여러분의 계획은 무엇인가요? 친구, 가족과 함께 행복한 시간 보내기를 바라고, 메리 크리스마스, 그리고 새해 복 많이 받으세요. 항상 안전하세요!